Diseminasi Terjemahan Bahasa Inggris Ensiklopedi Ulama Banjar
BANJARMASIN – Usai maraton perjuangan berbulan-bulan tim penerjemah ke Bahasa Inggris, akhirnya Encylopedia of Banjarese Islamic Scholars didiseminasikan bersama para pakar, di Aula Zafry Zamzam, Gedung Rektorat Kampus 1, Senin (14/10/2024).
Dalam laporannya, Kepala Unit Pengembangan Bahasa Dr. Fatwiah Noor, Lc., M.Pd. menjelaskan, total ada 65 profil ulama yang diterjemahkan, plus 10 tambahan ulama perempuan. Semuanya terbagi ke dalam 483 halaman, dilengkapi glosarium, hasil masukan dari pertemuan sebelumnya.
“Terima kasih Pak Rektor telah memfasilitasi dan memberikan kesempatan untuk mengerjakan proyek ini,” ungkapnya.
Dr. Fatwiah pun berharap program ini bisa terus berlanjut, karena sangat berdampak positif terhadap jalinan kerja sama internasional.
Sementara itu dalam sambutan pembuka acara, Rektor Prof. Dr. H. Mujiburrahman, M.A. berharap, buku ini bisa naik cetak di Desember nanti, dengan terlebih dahulu dilakukan serangkaian penyempurnaan, termasuk dari beragam masukan di acara hari ini.
“Buku Ensiklopedi Ulama Banjar ini dipilih untuk diterjemahkan karena ada kaitan dengan filosofi UIN Antasari, yaitu berbasis lokal, berwawasan global. Kekhasan kita perlu ditampilkan secara internasional. Lewat proyek ini kita ingin menegaskan, bahwa mimpi kita mengangkat isu-isu lokal ke global bukanlah omong kosong,” papar lulusan S-3 Universiteit Utrecht, Belanda tersebut.
Rektor turut memberikan saran, guna menjalin kerja sama dengan lembaga-lembaga terkait, agar ensiklopedi ini nantinya ditangani editor berkompeten, karena akan dibaca banyak orang di berbagai belahan dunia.
Adapun tim yang menggawangi penerjemahan ini adalah Ahmad Muhajir, Ph.D. (Ketua), Dr. Hj. Noor Maulidiyah, M.A., Dr. Rahmila Murtiana, M.A., Noor Hasanah, M.A., dan Yokke Andini, S.S., M.Pd.
Selain terjemahan berbahasa Inggris, Ensklopedi Ulama Banjar juga telah diterjemahkan ke Bahasa Arab.
(Fur/Ana)
